Piltoreske kystlinjer, tropisk klima, eksotisk flora og fauna, samt veteranbiler som kjører rundt i byens gater – alt dette er fabelaktig Cuba. Det er ikke overraskende at dette stedet tiltrekker seg turister så mye. Cuba har forresten et andrenavn (men uoffisielt) - siden 1959 har landet stolt k alt seg frihetens øy.
Hvilket språk snakkes på Cuba? Spørsmålet er veldig interessant, for før koloniseringen var øya bebodd av indianerstammer. La oss se på dette punktet mer detaljert.
Litt om befolkningen på Cuba
Før spanjolene begynte koloniseringen av øya, bodde stammene Siboney, Arawak-indianere, Guanahanabeys, samt nybyggere fra Haiti her. De språkene som da ble snakket på Cuba har lenge vært ansett som døde. De hadde liten eller ingen innvirkning på språket som snakkes på Cuba i dag.
Spanskene utryddet de fleste indianerstammene. De begynte å bringe slaver til Cuba fra Afrika, og i betydeligmengder - mer enn en million mennesker ble transportert over tre og et halvt hundre år.
galiciere, kastilianere, navarreser og katalanere begynte også å ankomme fra Spania. I tillegg til dem flyttet franskmenn, tyskere, italienere og briter til øya.
I midten av 1800-tallet begynte kinesisk å bli importert til Cuba. I de påfølgende årene ble mer enn 125 000 mennesker flyttet hit.
Også, på slutten av det 19. - begynnelsen av det 20. århundre, emigrerte befolkningen på Kanariøyene aktivt til Cuba.
På begynnelsen av 1900-tallet flyttet også mange amerikanere til øya og etablerte kolonier på øya Pinos.
Under første og andre verdenskrig dukket det opp flere og flere nye immigranter på Cuba, først og fremst jøder flyttet hit.
Du kan forestille deg hvor mangfoldig befolkningen på øya har blitt! Det bor nå mer enn 11 millioner mennesker her, og rasesammensetningen i landet er svært tvetydig, så spørsmålet om hvilke språk som snakkes for tiden på Cuba blir enda mer interessant.
Offisielt språk på Cuba
Hvilket språk snakker alle på Cuba? Spansk er det offisielle språket her. Men det er selvfølgelig forskjellig fra europeisk spansk. Dialektene til afrikanske slaver brakt til øya for århundrer siden hadde stor innflytelse. Bidro også til språket som nå snakkes på Cuba, mange andre innvandrere fra forskjellige land. Resultatet er en cubansk dialekt (også kjent som cubansk spansk) - Español cubano.
Hva er interessant med cubanskdialekt?
Jeg må si at mest av alt Español cubano ligner på den kanariske dialekten. Dette skyldes at på slutten av 1800- og begynnelsen av 1900-tallet flyttet innbyggere på Kanariøyene til Cuba, noe som påvirket språkvarianten som nå snakkes på Cuba.
Cubansk spansk har sine egne nyanser av uttale som kan virke uvanlig i begynnelsen for de som snakker klassisk spansk.
Andre person flertallspronomen brukes ikke her - cubanere snakker bare "deg" til alle, selv om det i rettferdighets skyld skal bemerkes at det også på østsiden av øya er en appell til "deg". Den østkubanske dialekten er nærmere dominikansk spansk.
Spansk på Cuba inneholder ord som er unike for den cubanske dialekten. De kalles vanligvis "kubanismer". Igjen er mange cubanisme assosiert med ordforrådet til den kanariske dialekten.
I tillegg, i den cubanske varianten av spansk, er det lån fra engelsk, fransk og russisk. Den politiske situasjonen på Cuba bidro til fremveksten av ordene compañero/compañera, som oversettes som "kamerat". Her brukes ordet i stedet for señor/señora ("mester"/"dame").
Hvilke andre språk snakkes på Cuba?
Hvilket språk snakkes på Cuba i tillegg til spansk? Et lite antall av innbyggerne på Island of Freedom snakker russisk - dette er den samme generasjonen som studerte i Sovjetunionen. Mange av demhusk russisk godt.
Noen av cubanerne snakker også engelsk og fransk. Å kunne engelsk hjelper dem selvfølgelig i reiselivsbransjen.
